Volvo is betting big on selling the XC60, its new, small crossover, by placing it in the latest installment of the para-normal romance teen vampire saga and mega-buck hit “Twilight.”